1. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

La plaque bipolaire présente une zone centrale et une zone de bordure entourant la zone centrale.

2. “With our distinctive, ponderous waddle, we wander the central and southeastern regions of Africa.

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.

3. Sleeping sickness is more prevalent in three historical regions of Central African Republic.

La trypanosomose humaine africaine (THA) sévit dans trois foyers historiques en République centrafricaine (RCA).

4. Furthermore, the optical elements comprise a central region, perpendicular to the light admission surface (F), the projection of said central region into a two-dimensional plane corresponding to a cylindrical two-dimensional cartesian oval.

De plus, les optiques présentent, perpendiculairement à la surface d'entrée de lumière (F), une zone centrale dont la projection dans un plan bidimensionnel correspond à un cartoval cylindrique bidimensionnel.

5. The central core region preferably has an alpha profile with an alpha value preferably less than about 2.3.

La zone d'âme centrale présente de préférence un profil alpha et une valeur alpha de préférence inférieure à 2,3.

6. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Transfert de modifications vers le registre central par les bureaux centraux de liaison pour l'accise ou par les services de liaison

7. Central american agoutis

Agouti ponctué

8. Central American agouti

Agouti ponctué

9. The south-central region of Somalia, which has witnessed continuous armed conflicts for almost two decades, remains out of bounds.

La région du centre et du sud du pays, que déchirent en permanence des conflits armés depuis une vingtaine d’années, reste inaccessible.

10. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

11. The development of the central cell of Brassica campestris cv.

Les auteurs ont examiné le développement de la cellule centrale de Brassica campestris cv.

12. The central device determines the absolute phase of all devices.

Le dispositif central détermine la phase absolue de tous les dispositifs.

13. One of the central themes has been depreciation policy.

La politique de dépréciation a constitué l'un des thèmes centraux .

14. CASDB (Central African States Development Bank

BDEAC (Banque de développement des États de l’Afrique centrale

15. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Région: Régions affectées par les conditions météorologiques défavorables de 2006

16. Airborne computers, central or distributed systems

Systèmes centraux ou répartis, ordinateurs embarqués

17. Access to information for Central Authorities

Accès des autorités centrales aux informations

18. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- REFRIGERATION ( INSTALLATION CENTRALE OU LOCALE ) ,

19. • Household accommodation without central heating (AC)

• Ménages sans chauffage central (CA)

20. It is, on the contrary, still not certain that the centres for algesia are to be found in the posterior central gyrus and the neighbouring regions of the upper parietal lobe.

Par contre, il n'est pas encore certain que les centres de l'algésie se trouvent au niveau de la circonvolution pariétale ascendante et les régions voisines du lobe pariétal supérieur.

21. shares in the capital of central banks of the Member States;

les parts de capital dans les banques centrales des États membres;

22. The administrative functions are executed from the central administration workstation (1).

Les fonctions administratives s'exécutent depuis le poste de travail central de l'administration (1).

23. The Nuera air 50 central vacuum system is proof positive.

Le système central d'aspiration Nuera air 50 en est la démonstration pure et simple.

24. Several areas of the building have no central air conditioning.

Plusieurs secteurs du bâtiment ne sont pas dotés de climatisation centrale.

25. Monotone functions are central in order theory.

Les applications monotones sont centrales dans la théorie des ordres.

26. Central scotoma, occassionally also other irregular defects.

Scotome central, parfois aussi d’autres défets irreguliers.

27. Central station burglar and fire alarm services

Services anti-effraction et d'avertisseurs d'incendie d'une usine d'électricité

28. Posted on January 6, 2006 ADB's US$952 Million Project Supports CAREC The Asian Development Bank (ADB) increases its support for regional cooperation in Central Asia through its updated strategy for the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Program, which proposes projects for the region totalling US$952 million.

Affiché le 6 janvier 2006 Soutien de 952 millions $US de la BAsD pour le programme CAREC La Banque asiatique de développement (BAsD) accroît son soutien à la coopération régionale en Asie centrale au moyen de sa nouvelle stratégie liée au programme CAREC, qui propose des projets totalisant 952 millions $US pour la région.

29. - Central alarm panel linked to Fire Dept.

- Panneau d’alarme central relié au groupe électrogène et poste de pompiers.

30. Component 3: subregional activities in Central Africa

Composante 3 : activités sous-régionales pour l’Afrique centrale

31. • First detailed central analysis of procurement activity:

• Première analyse centrale détaillée des activités d’acquisition :

32. Absorbent article with a central rising member

Article absorbant comprenant un element d'elevation central

33. The Committee emphasizes the need to accelerate the field central review process.

Le Comité souligne la nécessité d’accélérer les contrôles sur le terrain.

34. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

notification des modifications apportées au registre central, transmise aux registres nationaux;

35. The Prairies Region was the warmest of the regions, 1.9°C above normal, ranked 17th warmest.

La région des Prairies, avec 1,9 °C au-dessus de la normale, a connu le printemps le plus chaud et s’est classée au 17e rang des printemps les plus chauds.

36. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Le panneau de contrôle désigne l'élément central de commande du système avertisseur d'incendie.

37. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Guérison avec atrophie optique et grand scotome central.

38. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Le panneau de contrôle désigne l'élément central de commande du système avertisseur d'incendie

39. Alimentary Anemia (Central African Republic) All Basic Detail

Alimentary Anemia (Central African Republic) Toute l'information Données générales Précisions

40. Central vacuum units with an acoustic damping pathway

Unites centrales a depression avec voie d'amortissement phonique

41. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

42. Many levels of security controls are in place, one of the key elements being the central Netware Directory Services (NDS) which allows central management of access rights and authorizations.

De nombreux niveaux de contrôle de sécurité sont en place, l’un des éléments essentiels étant les Netware Directory Services (NDS) qui permettent la gestion centrale des droits et autorisations d’accès.

43. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

44. Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers

Mise à jour du registre central et transfert de modifications aux registres nationaux

45. 2. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

2. la tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau (service de tenue centralisée de comptes);

46. The Central Bank is advised in writing whether such accounts do exist.

La Banque centrale est informée par écrit de l’existence de ces comptes.

47. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

C'est un résultat fondamental de la théorie des algèbres centrales simples.

48. The central controller broadcasts the overall error signal to all the cellular units uniformly.

Le contrôleur central diffuse le signal d'erreur global vers toutes les unités cellulaire de manière uniforme.

49. Development of the aecial and uredial stages of Melampsoramedusae leaf rust of poplar in relation to the phenology of its hosts (Populus spp. and Larix spp.) was monitored from March until October during two consecutive growing seasons in central Iowa, east central Minnesota, and north central Wisconsin.

Les auteurs ont suivi le développement des écidies et des urédies de la rouille des feuilles du peuplier causée par Melampsoramedusae en relation avec la phénologie de ses hôtes (Populus spp. et Larix spp.). Les observations ont été faites entre les mois de mars et octobre, pendant deux saisons de croissance consécutives, dans le centre de l'Iowa, le centre-est du Minnesota et le centre-nord Wisconsin.

50. The only alternative route to central Italy lay at the mouth of the Arno.

La seule autre route vers l'Italie centrale se trouve à l'embouchure de l'Arno.

51. While commending the level of cooperation between the United Nations and regional organizations, particularly in Western Africa and Central Asia, he stressed the need for equal attention to be given to conflicts in all regions.

Tout en se félicitant du niveau de coopération entre l’ONU et les organisations régionales, en particulier en Afrique de l’Ouest et en Asie centrale, il souligne la nécessité d’accorder la même attention aux conflits dans toutes les régions.

52. We are its central purchasing agent, banker and accountant.

En offrant ses services de façon efficiente, efficace et exemplaire, il s’efforce de faire du gouvernement moderne une réalité.

53. Abstract Costing studies are central to health policy decisions.

Résumé Les études de coûts sont essentielles aux décisions stratégiques en matière de santé.

54. Electric heat accumulating apparatus for central or local installation

Appareils électriques d'accumulation de chaleur pour installations centralisées ou décentralisées

55. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Ces derniers disposent de la climatisation, de la télévision, du chauffage central et d’un ascenseur.

56. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

57. A central controller broadcasts the error between the aggregate output and a reference input.

Un contrôleur central diffuse l'erreur entre la sortie agrégée et une entrée de référence.

58. Channelized OC-3 access channel between the customer's site and the Edmonton central office.

Voie d'accès OC-3 fractionnée entre l'emplacement de l'abonné et le central d'Edmonton.

59. Adjoining each of the bald regions is a bounding region that carries hook-type fastening elements, arranged such that each bald region is sandwiched between said main region and a respective bounding region.

Adjacente à chacune des régions lisses se trouve une région formant bordure qui comporte des éléments de fixation de type crochets, le tout disposé de façon que chaque région lisse soit insérée entre la région principale et une région bordure.

60. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Ce qu' on appelle " la colonne de feu " paralyse le centre de Londres

61. - the acquisition and installation of computer equipment (central servers and user work stations),

- acquisition et installation des matériels informatiques (serveurs centraux, postes de travail utilisateurs),

62. Ln[RCBR]t-1 is the real central bank rate, lagged one year.

Ln[RCBR], t-1 est le taux réel de la banque centrale, décalé d’un an.

63. The PAC, already discussed, performs a central communications role between federal government departments.

Le PSH a aussi des partenaires externes sans lesquels il lui serait impossible de s’acquitter de son mandat : les partenaires fédéraux pour parrainer des projets, les ONG pour les exécuter et les organismes internationaux pour les financer et les mettre en place.

64. Axonemal aberrations include an absence of the central pair complex and clumped flagella.

Les aberrations axonémales incluent l'absence du complexe de la paire centrale et des flagelles regroupés.

65. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Fourniture et tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau («service de tenue centralisée de comptes»).

66. The hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.

L’hôtel vous accueille chaleureusement dans sa position centrale et vous offre un hébergement confortable avec des chambres insonorisées.

67. and Water Resources in Central Asia was approved and accepted at the session.

Le sixième projet de texte de la Stratégie relative à l’utilisation rationnelle et efficace de l’énergie et des ressources en eau en Asie centrale a été approuvé et adopté à cette occasion.

68. Model 3 (Shared Funding): – – – There is some central funding Libraries contribute to match central funding Prices reflect greater discounts because of larger aggregated purchasing power

central finance le paiement de l’achat de tout le partage informatique des ressources électroniques grâce au Centre d’expertise partagé du GdC (démarche style EMM) financement central, assorti aux ministères, afin de financer les achats faits par l’entremise du Centre d’expertise partagée du GdC (démarche de financement partagé style « EMM ») 5

69. Presidency pro tempore, central banks, competent national ministries and agencies.

Présidence pro tempore, banques centrales, ministères et instances nationales compétents.

70. Electric and electronic alarm systems, central alarm posts and stations

Installations électriques et électroniques d'alarme, postes et stations d'alarmes centraux

71. Central air-conditioning equipment and their filters for household use

Équipements centraux de climatisation et leurs filtres à usage domestique

72. The problem largely stems from deterioration in the central part of the retina, called the macula.

Le problème provient principalement de la détérioration de la partie centrale de la rétine, la macula.

73. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

74. Only four Central American States implement advance passenger information systems.

Seuls quatre États d’Amérique centrale ont mis en place un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

75. Air quality-temperature controlled central conditioner and multi-zoned conditioning

Appareil central de climatisation controle par la qualite de l'air et par sa temperature, pour une climatisation multizone

76. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

77. Provides the central access point for Canadian theses and information about the Theses Canada program.

Constitue un point central d'accès aux thèses canadiennes et pour tous les renseignements concernant le programme de Thèses Canada.

78. In a further embodiment, the towel drier can be connected to the central heating system.

Une autre variante permet de relier le séchoir à serviettes au système de chauffage central.

79. Key words: cardiac hypertrophy, inotropic responses, central a1-adrenoreceptors, arrythmias.

Mots clés : l'hypertrophie cardiaque, les résponses inotropes, les récepteurs adrénergiques, les arythmies.

80. Central air-conditioning equipment and their filters for industrial use

Équipements centraux de climatisation et leurs filtres à usage industriel